…eta laster datoz Aste Santuko Hiri-koloniak!

Apirilaren  6an  hasiko dira Ugao-Miraballesko ASTE SANTUKO HIRI KOLONIAK 2020!! 

Ikasleen opor garaietan ohikoa izaten den bezala, Ugao-Miraballesko Udalak antolatutako Haur Programak datorren Aste Santuetarako Hiri Kolonien edizio berri bat prestatu du.

“Aste Santuko Hiri-Koloniak 2020” apirilaren 15etik 26ra izango dira, astelehenetik ostiralera arte, 10:30-13:30 ordutegian, Ugaoko Eskolaren instalazioetan. Zehazki koloniak hurrengo egunetan izango dira: apirilak 6, 7, 8, 14, 15, 16 eta 17.

2009 eta 2015 urteen artean, biak barne, jaiotakoek parte hartu ahal izango dute tailerrez eta jolasez osatutako programa honetan.

Anima zaitezte parte hartzera! Primeran pasatuko dugu!

ASTE SANTUKO HIRI KOLONIAK 2020 Izena emateko orria – Hoja de inscripción

ASTE SANTUKO HIRI KOLONIAK 2020 Araudia – Normativa ELEBIDUNA

El 15 de abril comenzarán las COLONIAS URBANAS DE SEMANA SANTA 2020 de Ugao-Miraballes!!

El Programa Infantil organizado por el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes ha preparado una nueva edición de colonias urbanas para Semana Santa.

Las colonias urbanas “Aste Santuko Hiri-Koloniak 2020” tendrán lugar del 6 al 17 de abril, de lunes a viernes, desde las 10.30 hasta las 13.30 en las instalaciones de la Ugaoko Eskola. Concretamente, las colonias estarán abiertas los días 6, 7, 8, 14, 15, 16 y 17 de abril.

Todos los niños y niñas nacidos entre los años 2009 y 2015 ambos inclusive podrán participar en este programa compuesto por juegos y talleres.

¡Animaos a participar! ¡Lo pasaremos genial!

ASTE SANTUKO HIRI KOLONIAK 2020 Izena emateko orria – Hoja de inscripción

ASTE SANTUKO HIRI KOLONIAK 2020 Araudia – Normativa ELEBIDUNA

…eta Martxoko Mirabatxo martxan dago!

Dena prestatzen ari gara Martxoko Mirabatxoko aktibitaterako! Akibitate bakoitzeko izen emateak asteazkenetara arte egin ahal dira (MARTXOAK 11 eta  25).  Gogoratu,  telefonoz edo emailez* ere egin dezakezue!! Horrela, den-dena prest edukiko dugu denok elkarrekin egoteko.

Plana gustukoa izatea eta Mirabatxo Klubean ondo pasatzea espero dugu!!

Besarkada bat,
Mirabatxo

¡Estamos ya preparando todo para el Mirabatxo de marzo! Las inscripciones para cada actividad se pueden hacer hasta los miércoles 11  y 25 de MARZO. Recuerda, también podéis hacerlo por teléfono o por email*. Así, lo tendremos todo preparado para estar todos/as juntos/as.

¡¡Esperamos que te guste el plan y que vengas a divertirte en el Mirabatxo Kluba!!

Un abrazo,
Mirabatxo

Otsailean bi Mirabatxo gehiago!

Dena prestatzen ari gara Otsaileko Mirabatxoko aktibitaterako! Akibitate bakoitzeko izen emateak asteazkenetara arte egin ahal dira (OTSAILAK 5 eta  26).  Gogoratu,  telefonoz edo emailez* ere egin dezakezue!! Horrela, den-dena prest edukiko dugu denok elkarrekin egoteko.

Plana gustukoa izatea eta Mirabatxo Klubean ondo pasatzea espero dugu!!
Besarkada bat,
Mirabatxo

¡Estamos ya preparando todo para el Mirabatxo de febrero! Las inscripciones para cada actividad se pueden hacer hasta los miércoles 5  y 26 de FEBRERO. Recuerda, también podéis hacerlo por teléfono o por email*. Así, lo tendremos todo preparado para estar todos/as juntos/as.

¡¡Esperamos que te guste el plan y que vengas a divertirte en el Mirabatxo Kluba!!

Un abrazo,
Mirabatxo

Bi egun falta dira oraindik! – ¡Todavía faltan dos días!

Astelehenean betiko jolasekin aritu ginen, asteartean krikitin tailerra… eta gaur gabonetako zuhaitz bat sukaldatuko dugu!

Primeran pasatu dugu eta bihar gabonetako jai handi batekin amaituko ditugu Gabonetako Hiri-Koloniak!

El lunes estuvimos con juegos de siempre, el martes con un taller de percusión… ¡y hoy cocinaremos un árbol de navidad!

¡Nos lo hemos pasado genial y mañana terminaremos las Colonias Urbanas de Navidad con una gran fiesta navideña!

 

 

 

 

Eta 2020an… Mirabatxo Gehiago! Y en 2020… más Mirabatxo!

Dena prestatzen ari gara hurrengo urteko aktibitaterako eta izen emateak asteazkenera arte egin ahal dira (URTARRILAK 11 eta URTARRILAK 25).  Gogoratu,  telefonoz edo emailez* ere egin dezakezue!! Horrela, den-dena prest edukiko dugu denok elkarrekin egoteko.

Plana gustukoa izatea eta Mirabatxo Klubean ondo pasatzea espero dugu!!

Besarkada bat,
Mirabatxo

 

Estamos preparando todo para el Mirabatxo del año que viene y las inscripciones se pueden hacer hasta los miércoles 11 y 25 de ENERO. Recuerda, también podéis hacerlo por teléfono o por email*. Así, lo tendremos todo preparado para estar todos/as juntos/as.

¡¡Esperamos que te guste el plan y que vengas a divertirte en el Mirabatxo Kluba!!

Un abrazo,
Mirabatxo

Eta aurrera doaz Gabonetako Hiri-koloniak! ¡Y las Colonias Urbanas de Navidad siguen adelante!

Gaur Arreta Jolasekin aritu gara… Bihar Asmakizun Jolasak eta oraindik beste aste bat aktibitatez beteta geratzen zaigu!! 

Hoy hemos estado con Juegos de Atención… ¡¡Mañana Juegos para Adivinar y todavía nos queda otra semana llena de actividades!!

Atzo hasi ziren Gabonetako Hiri-koloniak! – Ayer comenzaron las Colonias Urbanas de Navidad!

Ugao-Miraballesko GABONETAKO HIRI KOLONIAK 2019-2020 atzo hasi ziren!

Lehenengo egunean begiraleek eta umeek kolonietarako eguberri dekorazioa prestatzen aritu dira!

Gaur irekitze berezia daukagu eta ostegunean… “Arreta Jolasak». Oso ondo pasatzen ari gara eta oraindik sei egun falta dira!

¡Ayer comenzaron las COLONIAS URBANAS DE NAVIDAD 2019-2020 de Ugao-Miraballes!

El primer día los/as niños/as y monitores/as han estado preparando la decoración navideña para las colonias!

Hoy tenemos apertura especial y el jueves «Juegos de Atención». ¡Nos lo estamos pasando muy bien y todavía quedan seis días!

Eta badator Abenduko Mirabatxo!

Dena prest dago hurrengo asterako aktibitaterako eta izen emateak asteazkenera arte egin ahal dira (ABENDUAK 11).  Gogoratu,  telefonoz edo emailez* ere egin dezakezue!! Horrela, den-dena prest edukiko dugu denok elkarrekin egoteko.

Plana gustukoa izatea eta Mirabatxo Klubean ondo pasatzea espero dugu!!

Besarkada bat,
Mirabatxo

 

Ya está todo listo para la actividad de la semana que viene y las inscripciones se pueden hacer hasta el miércoles 11 de DICIEMBRE. Recuerda, también podéis hacerlo por teléfono o por email*. Así, lo tendremos todo preparado para estar todos/as juntos/as.

¡¡Esperamos que te guste el plan y que vengas a divertirte en el Mirabatxo Kluba!!

Un abrazo,
Mirabatxo

…eta laster datoz gure Gabonetako Hiri-Koloniak!

Abenduaren 23ean  hasiko dira Ugao-Miraballesko GABONETAKO HIRI KOLONIAK 2019-2020!! 

Ikasleen opor garaietan ohikoa izaten den bezala, Ugao-Miraballesko Udalak antolatutako Haur Programak datorren Gabonetako Hiri Kolonien edizio berri bat prestatu du.

“Gabonetako Hiri-Koloniak 2019-2020” abenduaren 23etik urtarrilaren 3ra izango dira, astelehenetik ostiralera arte, 10:30-13:30 ordutegian, Ugaoko Eskolaren instalazioetan.

2009 eta 2015 urteen artean, biak barne, jaiotakoek parte hartu ahal izango dute tailerrez eta jolasez osatutako programa honetan.

Anima zaitezte parte hartzera! Primeran pasatuko dugu!

GABONETAKO HIRI KOLONIAK 2019-2020 Izena emateko orria – Hoja de inscripción

GABONETAKO HIRI KOLONIAK 2019-2020 Araudia – Normativa ELEBIDUNA

 

El 23 de diociembre comenzarán las COLONIAS URBANAS DE NAVIDAD 2019-2020 de Ugao-Miraballes!!

El Programa Infantil organizado por el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes ha preparado una nueva edición de colonias urbanas para Semana Santa.

Las colonias urbanas “Gabonetako Hiri-Koloniak 2019-2020” tendrán lugar del 23 de diciembre al 3 de enero, de lunes a viernes, desde las 10.30 hasta las 13.30 en las instalaciones de la Ugaoko Eskola.

Todos los niños y niñas nacidos entre los años 2009 y 2015 ambos inclusive podrán participar en este programa compuesto por juegos y talleres. En cuanto a los precios se refiere:

¡Animaos a participar! ¡Lo pasaremos genial!

GABONETAKO HIRI KOLONIAK 2019-2020 Izena emateko orria – Hoja de inscripción

GABONETAKO HIRI KOLONIAK 2019-2020 Araudia – Normativa ELEBIDUNA

 

Eta bi Mirabatxo gehiago azaroan!

Dena prest dago larunbat honetako Mikologiari buruzko aktibitaterako eta izen emateak asteazkenera arte egin ahal dira (AZAROAK 6). Eta hurrengo Mirabatxon parte hartzeko, izena eman  beharko duzue AZAROAREN 20a (asteazkena) BAINO LEHEN. Gogoratu,  telefonoz edo emailez* ere egin dezakezue!! Horrela, den-dena prest edukiko dugu denok elkarrekin egoteko.

Plana gustukoa izatea eta Mirabatxo Klubean ondo pasatzea espero dugu!!

Besarkada bat,
Mirabatxo

 

Ya está todo listo para la actividad de Micología de este sábado y las inscripciones se pueden hacer hasta el miércoles 6 de NOVIEMBRE. Y para participar en el siguiente Mirabatxo, tendréis que inscribiros ANTES DEL MIÉRCOLES 20 de NOVIEMBRE. Recuerda, también podéis hacerlo por teléfono o por email*. Así, lo tendremos todo preparado para estar todos/as juntos/as.

¡¡Esperamos que te guste el plan y que vengas a divertirte en el Mirabatxo Kluba!!

Un abrazo,
Mirabatxo